Denials are often based on an incomplete inspection, a misapplied exclusion, or a documentation gap — not because the damage isn't covered. Here's what to do next.